Hurry, Chizuru!
If we weren't here, but somewhere else...
Go.
Would our lives
have turned out differently?
­
Die!
Thanks.
I don't need your thanks.
I don't like you.
But if our vice principal died,
Principal Kondo-san would be really sad.
Too bad that's not true.
Chizuru-chan, I'll protect you.
[Yukimura]
It's over!
Exams.
You have one e-mail. From: Okita-Senpai
Subject: One-sided Love of a Goddess...Just Kidding ♥ Attachment There is no message.
A confused goddess?
Thank
you
very much
­
Can I ask you a question? Okita-Senpai, what do you think of Hijikata-Sensei?
­
Sending...
Sent.
Why do you ask?
[Diner]
I just feel like you're cold only to Hijikata-Sensei, Okita-Senpai.
Hakuouki SSL ~Sweet School Life~ #3 "Understanding"
- Good morning! - Good morning.
- Hey. Good morning! - Morning.
- Are you serious? - Morning. - Hey.
Timing and subtitles brought to you by Shinsengumi Team @ Viki.com
­
Is Soji still not here?
Yeah, he's not here.
That bastard.
What's wrong Hijikata-Sensei?
Huh? No, it's nothing.
­
Alright, we're starting homeroom now. During 1st period today,
each class is to decide what they're going to present at the school festival.
Okay!
Hey Heisuke! Where are you going?
My stomach's hurting. I'll be right back.
[1-1]
Alright, does anyone have anything?!
Yes?
To be safe, it has to be stuff made out of flour, right?
­
Pancakes!
Takoyaki Okonomiyaki
But! If we do that, we'll definitely have the same idea as someone else, won't we?
Well that's true...
How about something we can do in the classroom? Something like an event?
What the heck's that?
You mean like a haunted house?
No one would be scared of a haunted house nowadays.
If they are, then we'd have to laugh at them!
Ha! Haunted house...
[2-2]
Nagakura-Sensei. Is there something wrong?
No, it's nothing. Hurry and figure it out.
Haunted Room
So this is where you were.
What's the matter?
You look really down right now.
Soji-san, why don't you like Hijikata-Sensei?
So you're asking, too?
Huh?
I don't think you really need a reason to hate or like somebody.
Then, why do you like Kondo-Sensei?
We've been doing kendo with him since we were kids.
What's wrong with Hijikata-Sensei?
That's why I'm saying, I don't need a reason.
I see.
Why are you asking?
Huh?
Ryu!
Cafe as in, that cafe?
Yeah, by cafe it's that cafe.
It seems like another class would definitely have the same idea...
Even if a cafe is a cafe, it's not just a cafe.
Our class has a definite selling point that the other classes don't have.
And what is that?
Yukimura!
M-me?!
The other classes don't have any girls! Which means...!
Whoa?!
It'll be our classes' cafe!
Cafe?!
A maid cafe!
Heisuke, with someone you've know since you were a kid,
don't you find things you like and and don't like about them?
Like for example, Chizuru-chan?
Maid Maid! Maid! Maid!
There's nothing really to dislike.
I know there's nothing bad about Chizuru.
Hey, Soji!
Hey, Soji.
Oh, what's wrong? You're not feeling well?
Kondo-san.
What's your class doing for the school festival?
Either way, everyone's really excited about it.
Then, for the festival our class is going to be doing
a maid cafe.
Yay!
With this there's no way our class won't attract the most attention!
Yay!
Everyone's really excited, huh?
Of course! It's going to be our first festival.
It's the best feeling!
Okay everyone, let's cheer for our class!
Ready, go!
Banzai! Banzai! Banzai!* *T/N: Cheering
Timing and subtitles brought to you by Shinsengumi Team @ Viki.com
Okay!
Okay.
With this, it's been decided
that class 2-2 will be doing
a haunted house for the festival.
Yay!
Wait, hold on, Yamazaki!
For real? Are you guys seriously doing this?
Yes.
As you can see, all the students agree.
But, they say that if you do something like this, the real things will come, right?
Right?
Nagakura-sensei,
could you be... scared?
Huh? No way, you stupid brat.
Would I, Shinpachi Nakagura, be a teacher if I were scared of ghosts?
Then there's no problem, right?
Okay everyone, please think of different concepts and what types of monsters we want to have.
Okay!
Now, let's discuss for a bit which of us
will be responsible for each task.
I saw that he was completely caught.
[Student Council Room]
You're my dream woman.
Our love would be perfect.
But your fingers weren't the right size?
The finger sizes don't matter.
There should be a more appropriate surprise item for me to give to Chizuru.
Kazama-sama.
You're back, Amagiri?
So? What is my princess's class doing for the festival?
I was eavesdropping and found out
they're doing a maid cafe.
What?
A maid cafe?
The list of names of people punished.
­
This is terrifying as always.
This is terrible.
Huh?
Ryunosuke Ibuki
I'm finished.
Yukimura.
Harada-sensei.
It's a relief your name isn't on there.
I'm sure I just barely made it.
Don't be so modest. Your grades are actually pretty good.
Thank you very much.
You know back there, your male classmates got unilaterally excited about the event. But, are you alright with it?
Yes. I'll be fine. Just seeing how excited they are
makes me happy.
I see.
But, I was too embarrassed to say 'I want to be a maid' loud enough
because everyone was cheering.
- Can I ask you a question? Okita-Senpai, what do you think of Hijikata-Sensei? - Why do you ask ?
Does it bother you that I didn't answer your message?
Okita-senpai.
Eh, that's pretty awesome. Do you pack your own lunch every day?
Yes.
Did your class decide what it's going to do for the school festival?
Yes, It's a mai--
It's a cafe.
Cafe? That's rather ordinary.
What about your class, Okita-senpai?
A takoyaki stand.
It's also very original.
I hate him.
Pardon?
Hijikata-san.
Didn't you send that message because you really wanted to know?
Yes.
But, why is it that you hate Hijikata-sensei so much?
There has to be a reason for
why one person would hate another, right?
But to have that feeling is sad for the person who hates.
I'm sorry. I was just saying my opinion.
He stole something precious from me.
That's why I hate him so much.
Something precious?
Kondo-san has looked after me ever since I was young,
for me he was like my real older brother.
Yet his closest relationship is with Hijikata-sensei.
Keep this a secret for me, Chizuru-chan.
This is our little secret. Okay?
It's strange, I've never discussed this with anyone else.
But with you it's like I can tell you anything.
How goes it, Shinpachi? They say you're not feeling well.
Are you alright?
The symptoms aren't particularly obvious like a fever or anything like that.
Hey, Sanno. What did your class decide to do for the school festival?
Oh. A maid cafe.
Don't tell me Yukimura-kun is going to be the maid?
Yep. The basis for that idea rests solely on her shoulders. It actually makes me feel kinda sorry for her.
Yet without a single complaint she will silently give it her all, no doubt.
That's good. It's so much better
than what our class is doing.
What's wrong?
What's your class going to do?
Sure enough it seems the time is appropriate for this.
I'm afraid of ghosts!
Hey, wait a second, Shinpachi!
And here I thought I could gather some useful data from Nagakura-sensei.
That's too bad.
[Science Prep Room] [Currently being used by the Public Moral Committee]
­
Here are the applications from each class and each school club.
There sure are a lot.
They're students first. Why are they so distracted by something like the school festival ?
Being a student doesn't only mean studying,
Pardon?
Students can learn from the school festival to foster an ability to cooperate, combine their efforts, as well as show their social ability.
That's exactly right.
Even though I don't think the program needs to be censored by the Disciplinary Committee, I do want you two to review these.
All right, you group of delinquents!
Accept your punishment.
[Currently undergoing punishment]
Hijikata-sensei,
I have a question.
Until I say it's acceptable,
I'll have you cleaning from the first floor to the roof until they're all clean.
Quiet!
Now,
start!
Hey!
What's wrong Nagumo ?
Even though the Disciplinary Committee has no right to censor these events, but certainly as the advisor of the Disciplinary Committee surely you can't overlook this!
What?
Grade 1 Class 1 application: MAID CAFE!
What is that supposed to be, a maid cafe?!
There's a class doing something like that every year.
Ever since Class 1-1 announced what it was doing, a lot of classes changed their event.
Are you saying that my little sister is going to be a maid?
The class contributed ideas as a whole.
Of course, that means that Yukimura herself agreed to it, right?
So, there's no problem with it being their contribution to the festival.
What do you mean 'not a problem'? It's a huge problem!
Where are you going?
I'm going to give them a piece of my mind!
Hey!
I absolutely can't allow something like this!
Don't go!
Stop right here, Nagumo!
Let go of me!
The guys are just going to pervertedly ogle Chizuru! I can't let it happen!
- Calm down! - Let go of me!
- You bastard... - Let go of me.
You dislocated my shoulder.
I guess I really should consult a public morals committee member about this, huh?
[Hijikata]
Yes?
Yukimura?
Sorry for the sudden call.
I have something I'd like to ask you, Hijikata-sensei.
Ask me?
Yes.
About the maid costume,
this evening I suddenly started feeling oddly uneasy about it.
I was also going to talk to you about that tomorrow.
There were a couple people who made a huge fuss about it.
Oh, also!
What is it?
No, it's nothing.
It wouldn't be a good idea for it to be too flashy, right?
That's true. Would it be better if you didn't use too many colors?
I agree.
Also, be sure that you're not exposing too much.
Like making the skirt a little longer, or something.
Attaching buttons and ribbons, too.
Wait, wait a moment, please!
Please say that one more time!
First, the length of your skirt must be twice as long as a regular maid's costume.
Okay.
And, it would be good to decorate with buttons and ribbons.
I see.
Hijikata-sensei, you sure know a lot about this.
Huh?
I just imagined and thought it might be better like that,
and told you as advice.
Thank you very much.
Is there anything else I should be careful of?
Hmm, that's right.
Chokers give off a sexy feel, so it'd be better to exclude that.
Okay.
Well, something like that, I guess.
If anything else comes up, please feel free to discuss it with me.
Okay. Thank you very much.
Good luck.
Yes, sir!
I don't want to lose against that person.
Timing and subtitles brought to you by Shinsengumi Team @ Viki.com
♫ Our first encounter is destined, it's our fate after a century ♫
♫ The strobe of memory ♫
♫ Gradually revives the feelings of that moment ♫
♫ Back then, I tried to break our relationship And desert your heart ♫
♫ Not to lose you again ♫
♫ I'll call your name numberless times ♫
♫ As the seasons come and go, ♫
♫ The flowers of our promise bloom and fly toward the place we meet again ♫
♫ This feeling that travels through time now ♫
♫ Constantly resonates deep in my heart ♫
♫ The more I think of you, the stronger this feeling gets ♫
♫ The words I want to say to you are about to overflow, but at last I swallow them all ♫
♫ Again, I make the same mistake ♫